兴发娱乐登录

首页 > 正文

民国高手一奇文,通篇110字全部读一个音,读完感觉嘴生锈

www.festadoboderei.com2019-08-25

  文言文是古代官方用语,讲究精而简、通而达,以极少之篇幅呈现出广阔之天地,以三两之话语传达出丰实之内容,如此才能凸显汉语的魅力,令人意犹未尽。既然讲求精悍,那么就须得掌握用字之精准,避免过多的重复,有时候一个字都能包罗万象,合理合规构建语言才能写出好文章。

  static.1sapp.comqupostimages201907211563658910682693657.jpg

  不过,“重复”却是把两刃剑,为文章增值或贬值,全看作者的水准和把握,在浩瀚的文学星海中,小解就挖掘到了一颗璀璨的明珠。这篇文章共110个字,通篇只采用一个读音,却讲述了一个复杂的故事,读完之后不仅感觉过瘾,还会感觉嘴有点生锈了。static.1sapp.comqupostimages201907211563658881057872831.png

  《施氏食狮史 》

  石室诗士施氏,嗜狮,誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时,适十狮适市。是时,适施氏适市。施氏视是十狮,恃矢势,使是十狮逝世。氏拾是十狮尸,适石室。石室湿,氏使侍拭石室。石室拭,氏始试食是十狮尸。食时,始识是十狮尸,实十石狮尸。试释是事。

  static.1sapp.comqupostimages201907211563658795140521603.jpg

  怎么样,读完后是不是感觉嘴都僵了?这篇千古奇文是民国著名语言学家赵元任先生于1930年代在美国创作的,全文共计110字,由于现代汉语丢失了古汉语的入声和浊音,因此这篇文章读起来全部都发音为“shi”。赵元任被誉为“现代语言学之父”,创作一篇这样的奇文并不难,但对于读者理解而言却并不容易。不知大家是否读懂了?static.1sapp.comqupostimages201907211563658836168108932.png

  故事的大意是:石头屋里住着一位姓施的诗人,特别喜欢吃狮子,发誓要吃十只狮子。所以,他常常去市场看有没有卖狮子的。有一天上午十点钟的时候,刚好有十只狮子来到了市场。那时候,刚好施诗人也来到了市场。他看见那十只狮子,便放箭把那十只狮子杀死了。他拾起那十只狮子的尸体,带到石头屋里。石头屋很潮湿,施氏叫侍从把石头屋擦干。擦干了之后,他才开始准备吃那十只狮子。待要吃的时候,他才发现那十只狮子,原来是十只石头的狮子。请试试解释这件事吧。static.1sapp.comqupostimages201907211563658978198547790.png

  这篇奇文的创作背景也值得后世深思。民国风云变幻,当时不少学者都提出废止中国汉字,采用较为简单的西方字母模式,即著名的“汉字拼音化”运动。这篇文章出现后,有人认为赵元任这是在佐证汉字拼音化的荒谬性,因为如果把110个字全部换成拼音,那么文章就失去了意义。但赵元任的初衷却是恰恰相反,他是想用这种在现实中根本不可能出现的情况,以反面证实汉字拼音化的可实施性。当然,我们知道汉字永远不可能被字母取代,拼音化也是过渡时期的失败尝试,但赵元任的这篇文章却成为了不可多得的经典。

  static.1sapp.comqupostimages201907211563659035815223541.jpg

  其实,赵元任不仅创作过《施氏食狮史 》,还写过《季姬击鸡记》,通篇皆是“ji”,我们一起来欣赏一下。

  《季姬击鸡记》

  季姬寂,集鸡,鸡即棘鸡。棘鸡饥叽,季姬及箕稷济鸡。鸡既济,跻姬笈,季姬忌,急咭鸡,鸡急,继圾几,季姬急,即籍箕击鸡,箕疾击几伎,伎即齑,鸡叽集几基,季姬急极屐击鸡,鸡既殛,季姬激,即记《季姬击鸡记》。

  文章的主人公叫“季姬”,主要讲述了季姬饲养家鸡的故事。不过这篇养鸡奇文理解起来就比食狮困难多了,因为其中不乏生僻字,令人难以通顺地读下去。但既然题目是“击鸡记”,那肯定是鸡不老实才被击的!好了,提示到此为止,下面就请各位读者来尝试翻译一下这篇奇文吧。

达到当天最大量
热门浏览
热门排行榜
热门标签
日期归档